www.diadom.ru / Глюкометры / СенсоКард Плюс /

Инструкция к глюкометрам Сенсокард и Сенсокард Плюс

Важно - прочитайте перед началом работы с прибором

Перед тем как проводить анализ с помощью системы для определения уровня глюкозы в крови SensoCard/SensoCard Plus, пожалуйста, внимательно прочитайте данное Руководство Пользователя, а также изучите инструкцию по использованию прокалывающего устройства и тест-полосок, чтобы ознакомиться с использованием системы.
Обязательно консультируйтесь с вашим лечащим врачом. Данная рекомендация относится ко всем системам определения уровня глюкозы в крови.
Используйте прибор исключительно для целей, описанных в данном руководстве.
Никогда не используйте аксессуары, которые не поставляются или не рекомендованы производителем или дистрибьютором.
Никогда не используйте прибор, если он не работает надлежащим образом.
Перевозите и храните как глюкометр, так и тест-полоски при температуре +4+300С.

Введение

Спасибо, что выбрали систему для определения уровня глюкозы SensoCard/SensoCard Plus.
Система была разработана самым тщательным образом, чтобы дать Вам возможность легко, надежно и точно контролировать уровень глюкозы в крови.
Глюкометр SensoCard/SensoCard Plus соответствует международным стандартам и требованиям по безопасности излучения в диапазоне радиочастот.
Данное Руководство описывает правила использования глюкометров SensoCard и SensoCard Plus. Единственное различие между этими двумя моделями заключается в том, что SensoCard Plus имеет возможность "разговаривать".Поэтому, если это специально не оговорено, все инструкции важны для обеих моделей.

Заметьте! Если в данном руководстве написано "SensoCard", подразумевается, что эта же информация справедлива в отношении SensoCard Plus.

Чтобы Ваш глюкометр служил Вам надлежащим образом, пожалуйста, потратьте время, чтобы познакомиться с ним. Прочитайте и осмыслите инструкции данного Руководства перед тем, как пользоваться глюкометром. Следуйте инструкции, описанной в пункте "Обращение с прибором", чтобы продлить срок службы и обеспечить точность результатов анализа Вашего прибора.
Данное руководство расскажет Вам обо всем, что необходимо знать о действующем глюкометре SensoCard/SensoCard Plus, однако также рекомендуем Вам обратиться к врачу-эндокринологу, если Вам потребуются дополнительные сведения.

Держите данное руководство в удобном месте, чтобы вы могли воспользоваться им в любое время. Если у Вас возникнут какие-либо технические вопросы, не упомянутые ниже, обратитесь к Вашему локальному дистрибьютору.

Что входит в комплект

В комплект глюкометра SensoCard входят:
- глюкометр для определения уровня глюкозы в крови SensoCard (D45-8001-х)
- руководство пользователя (D45-9201-х)
- руководство пользователя в картинках (D45-9202-х)
- прокалывающее устройство (ALT-4451-х)
- сменные стерильные ланцеты к прокалывающему устройству (ALT-4414-x), 8 шт.
- 1 контрольная полоска.

В комплект глюкометра SensoCard Plus входят:
- глюкометр для определения уровня глюкозы в крови SensoCard Plus (D48-8001-х)
- руководство пользователя (D46-9201-х)
- руководство пользователя в картинках (D46-9202-х)
- прокалывающее устройство (ALT-4451-х)
- сменные стерильные ланцеты к прокалывающему устройству (ALT-4414-x), 8 шт.
- 1 контрольная полоска.

Все составные комплекта - микробиологически чистые.

Описание глюкометра SensoCard/SensoCard Plus

SensoCard/SensoCard Plus определяет уровень глюкозы в крови посредством реакции между химическими регентами и каплей крови на тест-полоске. Реакция инициирует электрический ток в реагентной зоне тест-полоски, который поступает в глюкометр. Ток пропорционален концентрации глюкозы в крови. Следовательно, глюкометр может определить концентрацию уровня глюкозы в крови через измерение значения величины протекающего тока.

Весь измерительный процесс контролируется встроенным в глюкометр SensoCard/SensoCard Plus микропроцессором. Микропроцессор также контролирует внутреннюю калибровку устройства, и, если обнаруживаются какие-либо ошибки в процессе проведения анализа, на дисплее появляется сообщение об ошибке (подробнее см. раздел "Сообщения об ошибках и устранение неисправностей").

SensoCard/SensoCard Plus автоматически сохраняет данные измерений вместе с текущей датой и временем проведения анализа.

Объема памяти достаточно для хранения последних 500 измерений. Хранимые данные могут быть также загружены в компьютер через ИК- порт с помощью дополнительного устройства "LiteLink", поставляемого отдельно по запросу.

Уникальная особенность глюкометра SensoCard Plus

Данная особенность - это большая помощь людям, которые не в состоянии прочитать текст на экране прибора.Использование "голосового" режима прибора позволяет значительно снизить вероятность неправильного прочтения результата анализа в следствие ослабленного зрения.

Все важные инструкции и значения, показываемые на экране, дополнительно "проговариваются" глюкометром SensoCard plus. Ясные и простые голосовые предложения делают SensoCard Plus очень простым в использовании глюкометром.Нет необходимости в дальнейших разъяснениях предложений, которые произносит глюкометр.Просто следуйте инструкциям, которые Вы слышите, и никаких проблем в использовании глюкометра не возникнет.

Заметьте! SensoCard всегда подает типичный голосовой сигнал при выключении.

Для пользователей, имеющих глюкометр, откалиброванный по плазме

Данная часть относится только к пользователям, которые имеют глюкометр, откалиброванный по плазме.
Если Ваш глюкометр откалиброван по плазме, на этикетке на задней панели Вашего глюкометра будет написано
"ОТКАЛИБРОВАНО ПО ПЛАЗМЕ" (PLASMA EQUIVALENT CALIBRATED).

Измерение уровня глюкозы в крови в лаборатории может проводиться либо по цельной крови, либо по плазме (жидкая часть крови без красных кровяных телец).Оба метода широко используются, так как по точности они одинаковы.Однако есть небольшое различие между результатами, получаемыми этими двумя способами.Значения результатов измерений по плазме обычно на 10-15% выше, чем значения результатов по цельной крови.

Если результат по плазме составляет 221 мг/дл, результат по цельной крови окажется в диапазоне 190-200 мг/дл.
Поэтому нельзя просто сравнивать результаты, полученные двумя методами.

Глюкометр "SensoCard", откалиброванный по плазме, показывает результат анализа, как если бы он проводился по плазме.Поэтому значение уровня глюкозы, которое показывает глюкометр, это есть значение глюкозы, которое было бы при анализе по плазме, и его легко сравнить с результатом лабораторного анализа, который проводится по плазме.

Важно!
Важно знать, что глюкометр SensoCard, откалиброванный по плазме, работает только с цельной кровью.Чтобы получить результат по плазме, глюкометр, откалиброванный по плазме, переводит значение результата анализа по цельной крови в значение уровня глюкозы по плазме.

Обратите внимание - это важно

Всегда пользуйтесь глюкометром SensoCard в соответствии с инструкциями, описанными в данном руководстве. Если прибор используется ненадлежащим образом, гарантия производителя может быть аннулирована.

Очень важна информация, приведенная ниже:

1. SensoCard/SensoCard Plus спроектирован для работы только с тест-полосками SensoCard и с никакими другими. Всегда проверяйте, чтобы 3-х значный код на упаковке с полосками, которые вы используете, соответствовал 3-х значному коду, появляющемуся на экране глюкометра. Если это не так, введите новый код (см. п. "Установка кода тест-полосок").

2. SensoCard/SensoCard Plus откалиброван для использования только со свежей капиллярной кровью. Венозная кровь или плазма не годятся для проведения точного измерения уровня глюкозы в крови этим прибором.

Технические характеристики

Тип батареи: 3V CR2032 (1 х SensoCard, 2 x SensoCard Plus)
Продолжительность работы батареи: примерно 1 год или 1500 изменений (1000 для SensoCard Plus)
Откалибровано для: тест- полоска SensoCard
Среднее время проведения измерения: 5 секунд
Объем капли крови, необходимой для анализа: 0.5 мкл капиллярной крови
Диапазон измерения: 1.1-33.3 ммол/л (20-600 мг/дл)
Смысл некоторых значений на дисплее:
"Lo" при значении глюкозы ниже 1.1 ммол/л,
"Hi" при значении глюкозы выше 33.3 ммол/л
Объем памяти: последние 500 результатов вместе с датой и временем
Диапазон кодов: 1-UU6 (буквенно-цифровой)
Система кодирования: внешняя с помощью карты кодирования
Автоматически включается, когда вставляется тест-полоска
Автоматическое выключение: через 2 минуты после последнего нажатия на любую кнопку
Использовать при: +15- +400С
Допустимая влажность воздуха: <90%
Габариты: 45*90*7 мм (SensoCard), 55*90*115 mm (SensoCard Plus)
Вес (вместе с батареей): 64 грамм (SensoCard), 96 грамм (SensoCard Plus)

Составные части глюкометра

1. Кнопка ОК (правый нижний угол лицевой панели)
2. Кнопка "вверх" (справа на боковой панели) - далее по тексту ВВ
3. Кнопка "вниз" (справа на боковой панели) - далее по тексту ВН
4. Дисплей.
5. Отсек измерительной ячейки (в самом низу лицевой панели)
6. Отсек для код-карты (слева на боковой панели)
7. Место для батареи (сзади)
8. ИК-порт
9. Громкоговоритель (отлько для SensoCard Plus)
10. Кнопка отбрасывания тест-полоски

О тест- полосках

1. Электрическая контактная часть полоски
2. Реагентная зона
3. Индикаторное окно

SensoCard/SensoCard Plus разработан для анализа только с помощью тест-полосок SensoCard.
Другие полоски не дадут точного результата.
Всегда проверяйте, чтобы 3-х значный буквенно-цифровой код на тубусе тест-полосок, которые Вы в данный момент используете, совпадал с 3-х значным буквенно-цифровым кодом, установленным в приборе. Если коды не совпадают, результаты анализа будут неверными (см. п. "Установка кода тест-полосок").
На каждом тубусе с тест полосками указан срок годности. Никогда не используйте полоски, если их срок годности истек, или тубус открыт больше, чем три месяца.
Перед использованием убедитесь, что температура глюкометра и тест-полосок достигли комнатной.

Заметка: SensoCard тест-полоски вступают в реакцию с глюкозой крови, генерируя электрический ток. Интенсивность электрического тока пропорциональна концентрации глюкозы в крови. Глюкометр SensoCard/SensoCard Plus определяет генерированный микроток и вычисляет концентрацию глюкозы.

Тест-полоски Senso Card чувствительны к теплу и механическим повреждениям. Не используйте полоски, если Вы подозреваете, что повреждения могли иметь место. Храните полоски только в их оригинальной упаковке, всегда закрывайте тубус после того, как достали полоску.
Нельзя хранить тубус с тест-полосками под прямым солнечным светом или вблизи от отопительных приборов, а также запрещается замораживать тест-полоски.

Если все условия, описанные в данном руководстве, будут выполняться, то неоткрытые тубусы могут храниться до окончания срока годности (указывается на этикетке тубуса). Тест-полоски должны храниться при комнатной температуре (+80С - +300С).

Очень важно!

- Прочитайте инструкцию перед использованием.
- Всегда записывайте дату первого использования тест-полосок и используйте полоски из одного тубуса в течение трёх месяцев с момента открытия.
- Сразу используйте тест-полоску после того, как достали её из тубуса, всегда сразу аккуратно закрывайте крышку тубуса.
- Если тубусы хранились при температуре, ниже комнатной, подождите по крайней мере 30 минут перед тем, как открыть тубус.

Как вставлять тест-полоску и как использовать

Полоски должный быть вставлены в отсек для тест-полосок черной поверхностью вверх и квадратным концом вперед.

Прибор включатся автоматически после того, как тест-полоска вставлена в глюкометр,. Убедитесь, что тест-полоска до конца вставлена посередине отсека для тест-полосок глюкометра. Необходимо 0.5 мкл крови для проведения анализа. Убедидесь, что достаточное количество крови подносится к реагентной зоне (находится на острие стреловидного окончания тест-полоски). Полное заполнение маленького реагентного (индикаторного) окна на стреловидном окончании полоски означает, что крови достаточно для проведения анализа.

Достаточно крови - Крови не достаточно

Заметка: Когда полоска вставлена в глюкометр, прибор включатся автоматически.

Перед началом анализа

На показания глюкометра может оказать влияние следующее:
1. Грязь на коже.Всегда тщательно мойте и высушивайте руки перед проведением анализа. Мойте руки теплой водой, это усиливает приток крови в руке. Если у вас есть проблемы с получением крови, перед прокалыванием пальца подержите руку опушенной вниз для стимулирования кровообращения.
2. Сильное обезвоживание может привести к занижению результата анализа.
3. Чрезвычайно высокая концентрация витамина С ( аскорбиновая кислота) может привести к завышенным результатам.
4. Уровень гематокрита в крови влияет на результат анализа: при гематокрите более 55% результат занижается, при гематокрите менее 30% - результат завышается.

Как получить каплю крови

Для получения крови рекомендуется применять ланцет, всегда носите ланцет вместе с глюкометром .
Перед использованием вымойте руки теплой водой и высушите их.
Для проколов лучше использовать боковую часть подушечки пальца руки. Для проведения анализа используйте средний или безымянные палец менее используемой руки (т.к. она менее чувствительна). Вытрите первую появившуюся маленькую каплю, затем слегка помассируйте палец для образования новой капли, которую следует использовать для измерения. Легкий массаж прокалываемого пальца по направлению от основания к кончику пальца облегчит процедуру получения капли крови.

Внимание!
- Чрезмерное натирание пальца может привести к изменению результата анализа.
- Перед использованием ланцета внимательно читайте инструкцию.
- Грязь на руках или недостаточное количество крови могут стать причиной неточного результата анализа.

Установка кода тест-полосок

Глюкометр SensoCard/SensoCard Plus и тест-полоски SensoCard являются единой точной измерительной системой. Для точного проведения измерения глюкометром SensoCard/SensoCard Plus предварительно необходимо ввести код тест-полосок SensoCard, которые Вы собираетесь использовать. Кодирование глюкометра означает ввод числового значения кода, которое определяется индивидуально для каждого тубуса тест-полосок.
Код - это 3-х значные буквенно-цифровые данные, прикрепленные к каждой упаковке тест-полосок, повышающие точность прибора в процессе вычисления концентрации глюкозы в крови.

Существуют два способа, с помощью которых Вы можете ввести код тест-полосок в глюкометр:
- С помощью Код-карты (она вложена в каждою упаковку тест-полосок).
- Вводя значение кода, которое указано на упаковке с тест-полосками вручную.

Важно!
- Каждый раз, проводя анализ, удостоверьтесь, что код, высвечивающийся на экране глюкометра, совпадает с кодом, указанным на тубусе с тест-полосками. Для каждого тубуса тест-полосок код вводится всего один раз. Глюкометр сохраняет введенный код, пока Вы не введете новый.
- Если Код-карта повреждена или утерена, пожалуйста, следуйте инструкции п."Установка кода вручную" в данной главе!

Установка кода с помощью код-карты

1. Включите глюкометр (нажмите кнопку "ОК" или вставьте тест-полоску в отсек измерительной ячейки). После начальной проверки экрана с показом всех значащих символов, на дисплее появится текущее значение кода. 3 буквенно-цифровых большого размера символа, слово CODE (Код) и графическое изображение тест-полоски с мигающей стрелкой с правой стороны появятся на экране.Значение кода, высвечивающееся на экране, должно совпадать со значением кода, указанным на этикетке тубуса.Если коды не совпадают, перейдите к процедуре установки кода.

Важно для установки кода!

2. Нажмите на кнопку "ВН" с правой боковой стороны глюкометра, чтобы активизировать функцию "Установка кода". На экране появится изображение, обозначающее, что необходимо вставить код-карту в специально предназначенное отверстие внизу на левой боковой панели глюкометра.

3. Вставьте Код-карту в специально предназначенное отверстие и выньте одним движением без прерывания (как показано на рис.).

4. Глюкометр автоматически возвращается в режим тестирования экрана, на котором уже высвечивается код, только что введенный и сохраненный в SensoCard/SensoCard Plus. Теперь глюкометр готов выполнять анализ глюкозы в крови с новым значением кода.

Готов к проведению анализа

Предупреждение!
Время ожидания, когда Код-карта будет вставлена в глюкометр, - 60 секунд. Если Код-карта не была вставлена в течение 60 секунд, глюкометр сообщает об ошибке (Е-С), и текущее значение кода остается таким же, каким было до этого. В этом случае повторите, пожалуйста, процедуру установки кода заново.

Заметьте!
- При включении глюкометра с помощью кнопки "ОК" на экране рядом с изображением тест-полоски появится изображение стрелки вверх.
- При запуске глюкометра с помощью тест-полоски на экране рядом с изображением тест-полоски появится изображение капли.

Установка кода вручную

В случае утери или повреждения Код-карты Вы можете установить код тест- полосок вручную. Значения кода находятся в диапазоне 1 - UU6. Цифры, которые могут устанавливаться, варьируют между 0-U (0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, C, E, F, H, L, P, U). Если два первых знака "UU", значение третьей цифры может изменяться между 0-6.
Для того, чтобы установить код вручную, следуйте нижеизложенной инструкции:

После включения глюкометра нажмите кнопку "ВН" (с правой боковой стороны) и, когда на экране появится анимация запроса кода (слово CODE и двойные мигающие пунктирные линии над ним), нажмите эту же кнопку опять. На экране появится большое буквенно-цифровое трехзначное значение кода с мигающей первой цифрой.

Значение кода регулируется последовательно: цифра за цифрой, начиная с первой мигающей цифры.

1. Сначала измените значение первой цифры, нажимая на кнопку "ВВ" или "ВН", и установите это значение (нажмите на кнопку "ОК"), после этого начнет мигать вторая цифра, указывая, что теперь можно изменить ее значение.

2. Используйте кноки "ВВ" и "ВН", чтобы изменить значение второй цифры точно так же, как вы делали это с первой, после чего для установки выбранного значения нажмите "OK". Теперь начнет мигать последняя цифра.

3. Процедура установки значения третьей цифры идентична процедуре изменения первой и второй цифр. После того, как вы установили значение последней цифры (нажатием кнопки "OK"), глюкометр возвратится к тестовому режиму экрана, где будет показано уже новое значение кода. Сравните это значение кода со значением кода, указанного на этикетке тубуса с тест-полосками. Если они совпадают, глюкометр готов к проведению анализа крови; если код не совпадает, повторите процесс кодирования заново.

Заметьте: Если в течение 2-х минут Вы не нажимаете на какую-либо кнопку, глюкометр сохранит значение кода, показанное на экране дисплея, и выключится автоматически.

Проведение анализа

Перед тем, как произвести анализ, убедитесь в том, что все необходимое находится под рукой: глюкометр, тест - полоски, ланцет для прокалывания пальца, салфетка. Положите глюкометр на чистую плоскую поверхность, тщательно вымойте руки.

1. Включите SensoCard/SensoCard Plus, вставив тестовую полоску в специальное отверстие, или нажмите кнопку "OK". - Если глюкометр включается с помощью кнопки "ОК", то после тестирования на экране появится значение кода и изображение тест-полоски с мигающей стрелкой. - Если глюкометр включается с помощью тест-полоски, то после тестирования на экране появится значение кода и изображение тест-полоски с мигающим изображением капли. Сравните значение кода на экране дисплея со значением кода, указанным на этикетке тубуса тест-полосок. Советуем также проверить срок годности тест-полосок. Если Вы включили глюкометр кнопкой "ОК", появившееся в нижней правой части экрана глюкометра графическое изображение тест-полоски и мигающая стрелка подскажут Вам, что надо вставить тест-полоску. Возьмите тест-полоску за стреловидный конец и вставьте ее в отсек измерительной ячейки до упора. Черная сторона тест-полоски должна быть направлена вверх и она должна вставляться в отсек до тех пор, пока логотип фирмы-производителя не окажется точно около начала отсека измерительной ячейки.

Если тест-полоска вставлена правильно, на экране вместо мигающей стрелки появится мигающее изображение капли крови, показывающее, что глюкометр ждет, когда будет нанесена капля крови.

Заметьте: SensoCard/SensoCard Plus включается автоматически после того, как тест-полоска вставлена в держатель измерительной ячейки.

	2. Проколите палец и, слегка сжав его, получите маленькую капельку крови (0.5 мкл достаточно). Прикоснитесь стреловидным концом тест-полоски к капле крови сбоку. Кровь должна целиком заполнить контрольное окно реагентной зоны (посмотрите картинку в п.п. "Как вставлять тест-полоску и как использовать" пункта "О тест-полосках"). Недостаточное количество крови может стать причиной неточного результата анализа или ошибки.
	3. Мигающее изображение капли исчезает с экрана после того, как кровь коснулась тест-полоски. Мигающее изображение часов на экране глюкометра показывает, что глюкометр проводит анализ крови. Нельзя перемещать или касаться тест-полоски в течение всего времени измерения.
	4. В среднем для проведения анализа глюкометру SensoCard/SensoCard Plus требуется 5 секунд. В течение 5-ти секунд результат анализа будет показан на экране. Глюкометр SensoCard plus не только показывает результат анализа на экране, но и называет его. Если нажать на кнопку "ВВ", глюкометр произнесет результат еще раз.

Если результат измерения окажется ниже 1.1 ммоль/л (20 мг/дл), на экране высветится "Lo".
Если результат будет выше 33.3 ммоль/л (600 мг/дл), на экране высветится "Hi".

5. После того, как результат анализа появился на экране, вы можете пометить его нажатием кнопки "ВН". При повторном нажатии кнопки "ВН" метка исчезнет. Помеченные результаты будут проигнорированы в случае подсчета среднего значения уровня глюкозы последних результатов анализов за 7-14-28 дней. Более полно это описано в пункте "Память" (п.п. "Хранение данных").

Заметьте!
Пометки могут быть добавлены или удалены только после измерения.Они не могут быть изменены при просмотре данных памяти.

6. После завершения измерения тест-полоска вынимается из отсека глюкометра. Нажмите кнопку отбрасывания тест-полоски на левой боковой панели глюкометра вниз.

Результат теста будет высвечиваться на экране в течение 2 минут или пока вы не выключите глюкометр или не вытащите тест-полоску. Глюкометр автоматически запомнит результат в памяти вместе с фактической датой и временем. Однако, рекомендуется всегда записывать тестовый результат в дневник самоконтроля перед выключением глюкометра.

Использованная тест-полоска и прокалывающая игла загрязнены кровью. Будьте осторожны, когда выбрасываете использованные тест-полоску и ланцет.

Если появилось какое-либо сообщение об ошибке, см. п. "Сообщения об ошибках и устранение неисправностей".

Предупреждение!
- Некорректные высокие или низкие результаты могут иметь серьезные медицинские последствия. Если глюкометр в результате анализа покажет необычно высокое значение уровня глюкозы (большее, чем 16 ммоль/л) или подозрительно низкое (ниже, чем 3 ммоль/л), или если вы неуверенны в результате, повторите анализ более тщательно с новой тест-полоской. Перед тем, как изменить свою программу лечения диабета, проконсультируйтесь с Вашим врачом. Не игнорируйте физические симптомы диабета.
- Электромагнитное излучение может влиять на глюкометр.Не используйте глюкометр возле источников электро-магнитного излучения (мобильные телефоны, СВЧ-печи и др.).
- Не проводите анализ на поврежденных тест-полосках.
- Всегда проверяйте, чтобы тест-полоска была вставлена в соответствии с инструкцией. Неправильное расположение тест-полоски может привести к ошибочному результату анализа.
- Нельзя двигать или вынимать тест-полоску в процессе измерения.
- Не проводите анализ в экстремальных условиях. Нельзя использовать глюкометр при высокой температуре и влажности (например, в ванной комнате), т.к это отрицательно влияет на точность измерения.
- Если глюкометр находился в холодном месте, перед проведением анализа подождите по крайней мере 30 минут, пока температура глюкометра и полосок не сравняется с комнатной.

ПАМЯТЬ

Объем памяти глюкометра SensoCard/SensoCard Plus рассчитан для запоминания 500 результатов с датой и временем их проведения.

Хранение данных

Глюкометр SensoCard/SensoCard Plus автоматически запоминает каждый тестовый результат при выключении. Если память глюкометра заполнена, каждый новый результат будет записываться на место самого давнего по времени результата.

Неправильный результат или результат контрольного измерения может быть помечен для того, чтобы не участвовать в вычислении средней глюкозы за длительные периоды 7-14-28 дней. Результаты могут помечаться после измерений с помощью нажатия на кнопку "ВН". Восклицательный знак появится на дисплее внизу слева при вызове из памяти тех результатов, которые были помечены.

Просмотр данных памяти

Включите глюкометр. Чтобы войти в режим "MEMORY" (память), нажмите кнопку "ВВ" на правой боковой панели глюкометра. Результат последнего измерения появится на экране. Дата и время измерения будут показаны в верхней строке экрана. Просмотр сохраненных результатов анализов в памяти осуществляется с помощью кнопок "ВВ" и "ВН". Если все записи просмотрены вплоть до самой давней по времени, глюкометр останавливает "прокручивание" записей. Те результаты, которые были выделены после измерения, при просмотре будут показаны с пометкой "!".

Чтобы вернуться в режим проведения анализа, нажмите кнопку "OK" 2 раза.

Средние значения

SensoCard/SensoCard Plus способен вычислять среднее значение последних результатов анализов за 7-14-28 дней. Вычисленная средняя величина учитывает все тестовые результаты за выбранные 7, 14 или 28 дней, кроме результатов, отмеченных восклицательным знаком.

Чтобы узнать среднее значение анализов глюкозы, включите глюкометр, нажмите кнопку "ВВ" и войдите в меню "MEMORY" (память). В меню ПАМЯТИ нажмите кнопку "OK", чтобы получить среднее значение результатов анализов за последние 7 дней. Используйте кнопки "ВВ" или "ВН", чтобы переключаться между средними значениями результатов анализов за 7, 14 и 28 дней. Нажмите кнопку "OK", чтобы возвратиться к режиму проведения анализа.

Заметьте: Если в памяти нет результатов анализов - после их удаления или перед первым анализом с глюкометром - среднее значение показано не будет.

Просмотр функций меню

Удерживая кнопку "OK" нажатой при включении глюкометра, Вы увидите, что прибор предложит 6 альтернативных режимов: калибровочный режим (на экране появится "CAL"), режим ввода данных в компьютер (на экране появится "PC"), режим установки времени ("SЕt"), режим удаления из памяти результатов анализов ("dEL"), режим изменения единиц измерения ("SEt") и включение звукового режима ("Set") для модели SensoCard Plus. Эти режимы будут следовать друг за другом, если Вы будете удерживать кнопку "OK", в том же порядке, как они были перечислены выше. Чтобы войти в выбранный Вами режим, отпустите кнопку "OK", когда обозначение нужного Вам режима появится на экране.

Установка даты и времени

Глюкометр SensoCard/SensoCard Plus используется повсеместно и работает с 12-ти или 24-значными часовыми режимами. Прибор не распознает високосный год.
Время показывается в верхнем левом углу, дата появляется в верхнем правом углу экрана глюкометра.

С помощью кнопки "OK" включите глюкометр и держите ее нажатой. Отпустите кнопку "ОК", когда на экране появится "SEt". После того, как Вы войдете в меню установки времени, на экране появится "SEt". Сначала Вы можете установить часы (они будут показаны в верхнем левом углу экрана), используя кнопки "ВВ" и "ВН". С помощью этих кнопок Вы можете также выбрать и установить режим работы часов: 12 или 24 часовой. После установки часов нажмите кнопку "OK", чтобы переключиться к установке минут; процесс установки для минут такой же, как для часов.

Когда время установлено, нажмите кнопку "OK" для того, чтобы перейти к установке даты. Сначала в верхнем правом углу дисплея будет показан месяц, затем будет показан день. Они могут быть скорректированы c помощью нажатия кнопок "ВВ" и "ВН", а изменения сохранены с помощью кнопки "ОК" также, как и для установки времени.

После завершения установки времени и даты, глюкометр может быть выключен с помощью кнопки "OK". Изменения будут сохранены автоматически.

Примечание: если Вы не нажимаете на кнопки глюкометра, он выключается автоматически в течение 2 минут.

Режим работы с компьютером

Все данные анализов, сохраненные в памяти глюкометра, могут быть загружены в персональный компьютер. Чтобы переписать данные с глюкометра на ПК, вам потребуется адаптер LiteLink. Адаптер LiteLink вместе с прилагающейся с нему программой передачи данных Вы можете приобрести отдельно. Программа управления данными на ПК и техническое руководство, содержащее всю информацию относительно загрузки данных, установки, оперативные установки, находятся на CD.

	Включите глюкометр с помощью кнопки "OK" и удерживайте её, пока на экране не появится "PC'. Отпустите кнопку.
	Направьте адаптер LiteLink ИП-портом в сторону ИП глюкометра. Чтобы запустить передачу данных, нажмите кнопку "ВВ" или "ВН" на глюкометре. Когда передача данных закончена, глюкометр выключается автоматически.

Выбор единиц измерения (ммоль/л - мг/дл)

Глюкометр SensoCard/SensoCard Plus показывает измеренные результаты в двух единицах измерений: mmol/l (ммоль/л) или mg/dl (мг/дл).
Проконсультируйтесь с Вашим врачом , чтобы узнать, какие единицы измерения предпочтительны в Вашей стране.

Заметьте!
Изменение единицы измерения не влияет на тестовые результаты, изменятся только способ демонстрации.
1 ммоль/л приблизительно равен 18 мг/дл. Поэтому для конкретного уровня глюкозы в крови конкретное числовое значение будет показано в зависимости от выбранной вами единицы измерения (пример: 5.4. ммоль/л = 97 мг/дл).

	Чтобы выбрать между двумя единицами измерения, после включения глюкометра удерживайте кнопку "OK" нажатой, пока на экране не появятся обозначения ,,SEt" и mmol/l с mg/dl.
	После входа в это меню только активная на данный момент единица измерения останется на экране. Переключайте между двумя возможными единицами измерений (mmol/l и mg/dl) с помощью кнопок "ВВ" и "ВН". Когда желаемая единица измерения выбрана, сохраните ваши установки - нажмите на кнопку "OK". Глюкометр выключится.

Удаление данных из памяти

	Все данные в памяти могут быть удаленны в режиме "dEL". После удаления исключенных данных будет восстановлена установка по умолчанию (установка Производителя: ! 5,4 mmol/l). Включите глюкометр, удерживайте кнопку "OK", пока на экране не появится "dEL", затем отпустите кнопку.
	Чтобы избежать ошибочной потери данных, вычеркивание из памяти будет выполняться, если после входа в это меню сначала будет нажата кнопка "ВН", и сразу вслед за этим будет нажата кнопка "ВВ" . После удаления данных глюкометр выключается автоматически.

Внимание!
Возможно выйти из режима удаления данных без их удаления с помощью нажатия кнопки "OK" или при любой другой комбинации последовательного нажатия кнопок, отличной от комбинации "ВН-ВВ". Данные не будут утеряны, если глюкометр автоматически выключится через 2 минуты.

Включение голосового режима

	SensoCard Plus может "говорить" на 2-х языках: русском и английском. Чтобы выбрать нужный язык или включить громкоговоритель, войдите в меню включения громкоговорителя.Чтобы войти в меню, нажмите кнопку "ОК" и держите нажатой, пока на экране не появится "Set" и символ громкоговори-теля. Отпустите кнопку.
	Установите "RUS" для выбора русского языка или "EnG" для английского с помощью кнопок "ВН" и "ВВ". Чтобы отключить громкоговоритель, выберите "OFF".На экране всегда высвечивается текущая установка. Чтобы сохранить выбранную установку, нажмите "ОК". Глюкометр выключится.

Заметьте!
Если функция громкоговорителя включена, на экране все время будет высвечиваться символ громкоговорителя.

Замена батареек

SensoCard работает на одной круглой аккумуляторной батарее типа CR2032 (SensoCard Plus - на 2-х).
Другие виды батареек не подходят для использования на данном глюкометре в соответствии с условиями гарантии.

	Когда уровень заряда батареи станет низким, на экране появится символ батареи. Это указывает на то, что батарея требует замены . Когда изображение батареи уже появилось, но глюкометр все еще работает надлежащим образом, замена батареи должна быть произведена не позже, чем после 10-ти следующих анализов. SensoCard Plus будет напоминать каждый раз о замене батарей при выключении глюкометра.
	Если батарея не была заменена после проведения 10-ти анализов с момента появления символа батареи, при включении глюкометра появится сообщение об ошибке "E-6". Это означает, что пока батарея не будет заменена, проводить анализы запрещено.

Важно!
Во время замены батареи глюкометр должен быть выключен.

Ячейка для батареи находится с задней стороны глюкометра. Крышка батареи глюкометра открывается, если слегка потянуть вверх ее узкую изолированную часть. Достаньте использованную батарею и вставьте новую. Убедитесь, что метка " + " на батарее позиционирована правильно. Защелкните крышку отсека батереи на место. Включите глюкометр и проверьте, работает ли он.

Важно!
- Если прибор не работает после замены батареи: выньте батарею, нажмите и удерживайте нажатой кнопку "OK" в течении 15-20 секунд, затем установите батарею обратно.
- Если батарея заменена за 60 секунд, SensoCard/SensoCard Plus не забудет время и дату. Если замена батареи производится за большее время, Вам придется заново устанавливать дату и время .
- Числовое значение кода и тестовые данные не будут утеряны после замены батареи. Они по-прежднему будут доступны после замены аккумулятора.

Обращение с прибором

Если глюкометр SensoCard/SensoCard Plus используется согласно данной Инструкции для Использования, ему необходим только минимальный уход. Однако, чтобы всегда иметь точные результаты анализов, мы рекомендуем Вам регулярно выполнять следующие действия:
- при необходимости используйте влажную салфетку для очистки внешней поверхности прибора (без спирта и растворителя)
- после очистки проверьте функционирование.
Более подробно - см. главу "Система проверки глюкометра SensoCard/SensoCard Plus".

Предупреждение!
- не допускайте попадания воды в глюкометр!
- никогда не погружайте глюкометр в воду и не держите его под струёй воды!
- не разбирайте глюкометр, ремонт должен быть произведен исключительно уполномоченным сервисом.
- в случае неполадок обращайтесь в организацию, где был приобретен Ваш глюкометр.

Система проверки глюкометра SensoCard/SensoCard Plus

Рекомендуется после чистки прибора проверять его на точность измерения. Проверочный тест глюкометра SensoCard/SensoCard Plus может осуществляться с помощью Контрольной полоски (входит в комплект глюкометра) или с помощью специального контрольного раствора CareSens.
Контрольный раствор CareSens заказывается у Производителя (или уполномоченного представителя на территории) по запросу Покупателя за отдельную плату (см. адрес и телефон Производителя или Представителя в конце данного пособия).
Чтобы произвести проверку системы, следуйте одной из пошаговых инструкций, указанных далее.

Проверка с помощью контрольной полоски

	Нажмите на кнопку "OK" и удерживайте ее нажатой, пока на экране не появится надпись "CAL".Отпустите кнопку "ОК". На дисплее появится изображение полоски вместе с изображением мигающей стрелки, показывающие, что глюкометр ожидает, когда будет вставлена полоска.
	Вставьте контрольную полоску, которая входит в комплект SensoCard/SensoCard Plus, золотым концом вверх в отсек для тест-полосок. На противоположном конце контрольной полоски выдавленное слово "Cheсk" должно быть расположено буквами вверх. Глюкометр произведет измерение и покажет результат проверки точности.
	Если показанное глюкометром значение находится в диапазоне значений, данных на этикетке, прикрепленной к карману для хранения контрольной полоски внутри чехла - глюкометр работает надлежащим образом. Выньте полоску из глюкометра и выключите его.

Не забудьте положить контрольную полоску обратно в предназначенный для ее хранения карман!
Если результат проверки не попадает в обозначенный ряд значения, проведите проверку еще раз.
Если результат снова не попадает в предоставленный ряд, обратитесь к Продавцу.

Важно!
- Не наносите кровь на калибровочную полоску!
- Берегите калибровочную полоску от повреждений и храните её в безопасном месте.
Если калибровочная полоска была повреждена или потеряна, обратитесь в организацию, где был приобретен прибор.

Проверка с помощью контрольного раствора CareSens

	Нажмите на кнопку "OK" и удерживайте ее нажатой, пока на экране не появится надпись "CAL".Отпустите кнопку "ОК". На дисплее появится изображение полоски вместе с изображением мигающей стрелки, показывающие, что глюкометр ожидает, когда будет вставлена тест-полоска. Сравните значение кода, показанное на экране, со значением кода, указанным на тубусе с тест-полосками SensoCard. Если значения не совпадают, установите значение кода, соответствующее коду на тубусе перед продолжением проведения анализа (см. глава " Установка кода тест- полосок").
	Вставьте тест-полоску SensoCard в отсек измерительной ячейки до упора. Черная сторона тест-полоски c логотипом фирмы-производителя должна быть направлена вверх.
	Встряхните флакон с раствором. Поднесите каплю контрольного раствора CareSens к реагентной зоне тест-полоски, которая находится на стреловидном конце тест- полоски, вставленной в глюкометр. Глюкометр произведет анализ и покажет результат в тех единицах измерения , которые были установлены (mmol/l или mg/dl).

Проверьте , чтобы значение анализа по контрольному раствору находилось в пределах ряда значений L1 или L2, указанных на этикетке тубуса тест-полосок SensoCard. Если значение лежит в пределах указанного ряда, Ваш глюкометр работает надлежащим образом.

Если результат не попадает в указанный диапазон:
- Проведите анализ еще раз.
- Проверьте, совпадают ли значения кода, установленного в глюкометре, с кодом, указанным на тубусе с тест-полосками SensoCard.
- Проверьте глюкометр с помощью калибровочной полоски.
- Прочитайте главы "Обращение с прибором", "Сообщения об ошибках и устранение неисправностей" для дальнейших рекомендации.

Если результат снова не попадает в указанный диапазон, обращайтесь в организацию, где был приобретен глюкометр.

Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

При работе с глюкометром SensoCard/SensoCard Plus на экране могут появляться сообщения об ошибке, состоящие из буквы "E" и следующей за ней цифрой. Ошибки могут быть следствием неправильного использования или неисправности глюкометра.В случае появления сообщения об ошибке выключите глюкометр, нажав на любую кнопку.

Важно!
Не проводите анализ, если на экране появилось сообщение об ошибке!
В данной главе приводится список сообщений об ошибках, объясняется их значения и возможные причины неисправной работы глюкометра.

Если сообщения об ошибке не исчезают после выполнения действий, рекомендованных выше, обратитесь за советом к своему продавцу

Спасибо за доверие к нашему продукту!

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

77 Elektronika Kft. гарантирует отсутствие дефектов в материале и конечном продукте SensoCard/SensoCard Plus на период до трех лет с даты покупки. Гарантийное обязательство прекращает своё действие при неправильном использовании глюкометра, плохом уходе или при намеренном повреждении. Ответственность по данной гарантии ограничивается заменой дефектных частей или, по усмотрению Производителя, всего прибора. Право расторгнуть договор купли/продажи имеет место только в случае, если купленный прибор будет признан изначально дефектным.
Другие жалобы рассматриваться не будут. Повреждения, вызванные неправильным использованием, неправильным обращением, намеренным нанесением ущерба, человеческими ошибками или применением силы, не попадают под действие этой гарантии.

Гарантия действительна только при наличии даты продажи, печати и подписи дилера на гарантийном талоне к глюкометру.

Гарантийный период не продлевается на время устранения дефектов, если какие-либо жалобы имели место в течение гарантийного срока.

СИМВОЛЫ

	СЕ 0197 98/79/ЕЕС соответствие директиве "ин витро диагностика" глюкометра SensoCard/SensoCard Plus
	СЕ 0120 93/42/ЕЕС соответствие директиве MDD ланцета
	для "ин витро" диагностики
	информация внутри
	предупреждение!
	производитель
	диапазон температуры
	биологическая опасность
	годен до

Производитель:
"77 Электроника Кфт."
1116 Будапешт, Фехервари 98, Венгрия
тел.: + 36 1 206-1480
факс: + 36 1 206-1481
sales@e77.hu
www.e77.hu

Представительство по России:
http://www.synteco.ru/
(495) 113-85-37

www.diadom.ru / Глюкометры / СенсоКард Плюс /